1
00:00:03,337 --> 00:00:05,870
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,189
(<i> redare temă hard rock</i>)

3
00:00:12,213 --> 00:00:13,845
<i>♪ Ohh, minunat ♪</i>

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,949
<i>♪ Oh, al meu ♪</i>

5
00:00:19,786 --> 00:00:21,531
<i>♪ Vai ♪</i>

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,233
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

7
00:00:23,257 --> 00:00:27,387
<i>♪ Picioare lungi Cu
toate mișcările corecte ♪</i>

8
00:00:27,411 --> 00:00:29,661
<i>♪ Are sânge fierbinte ♪</i>

9
00:00:31,365 --> 00:00:35,128
<i>♪ Un zâmbet dulce
Și atitudine urâtă ♪</i>

10
00:00:35,152 --> 00:00:37,619
<i>♪ Are sânge fierbinte ♪</i>

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,184
<i>♪ Vai ♪</i>

12
00:00:41,208 --> 00:00:45,071
<i>♪ O privire la acestea
Ochi mari căprui ♪</i>

13
00:00:45,095 --> 00:00:48,909
<i>♪ Și pot să-mi simt
creșterea temperaturii ♪</i>

14
00:00:48,933 --> 00:00:50,927
<i>♪ Are sânge fierbinte ♪</i>

15
00:00:50,951 --> 00:00:53,385
<i>♪ Oh, ajută-mă ♪</i>

16
00:00:55,322 --> 00:00:57,100
ALEX: Vrei
primesc asta de ziua lui?

17
00:00:57,124 --> 00:00:59,836
Trivette lucrează la
calculatorul toată ziua.

18
00:00:59,860 --> 00:01:02,472
Vrei să-i iei a
joc de fotbal pe calculator?

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,407
Ei bine, ce vrei să-i iei?

20
00:01:04,431 --> 00:01:06,109
O viață socială.

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,710
Un pulover nou.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,913
Bilete la
Filarmonica din Dallas.

23
00:01:09,937 --> 00:01:13,016
Ceva unde poate
întâlnim viitoarea doamnă Trivette.

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,684
Îi cumpărăm o
cadou de ziua, Alex,

25
00:01:14,708 --> 00:01:16,253
nu-și schimba viața.

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,804
ALEX: Oh, nu e drăguță?

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,423
Da, ea este.

28
00:01:20,447 --> 00:01:21,825
Copilul.

29
00:01:21,849 --> 00:01:23,526
(chicotește)

30
00:01:23,550 --> 00:01:25,695
Ei bine, cel puțin putem
de acord cu un pulover.

31
00:01:25,719 --> 00:01:26,696
Acum, așteaptă un minut.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,265
Nu am fost de acord cu un pulover.

33
00:01:28,289 --> 00:01:29,649
De ce nu?

34
00:01:29,673 --> 00:01:32,619
Alex, băieților le place
își cumpără propriile haine.

35
00:01:32,643 --> 00:01:34,638
Vrei să-mi spui asta
nu ți-a plăcut puloverul ăla

36
00:01:34,662 --> 00:01:35,872
Am cumpărat pentru tine de Crăciun?

37
00:01:35,896 --> 00:01:38,191
Nu. Adică, da,
da, mi-a plăcut.

38
00:01:38,215 --> 00:01:40,549
Știi, a fost o
bun pulover, dar...

39
00:01:41,901 --> 00:01:44,219
Gadget-uri. Îi plac gadgeturile.

40
00:01:46,723 --> 00:01:49,419
(<i> redare temă hard rock)</i>

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,476
<i>♪ Mm, mm, da ♪</i>

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
<i>♪ Vai! ♪</i>

43
00:01:56,833 --> 00:01:59,133
<i>♪ Ohh, da ♪</i>

44
00:02:00,821 --> 00:02:03,900
<i>♪ Să mor pentru Și
îmbrăcat să omoare ♪</i>

45
00:02:03,924 --> 00:02:05,401
FEMEIE (peste
radio): <i>Ranger Trivette,</i>

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,137
<i>Ranger Trivette, copiezi?</i>

47
00:02:07,161 --> 00:02:08,137
<i>S-a terminat.</i>

48
00:02:08,161 --> 00:02:09,973
<i>Copiați?</i>

49
00:02:09,997 --> 00:02:14,210
<i>Ranger Trivette, Ranger
Trivette, copiezi?</i>

50
00:02:14,234 --> 00:02:16,114
<i>Peste.</i> (claxon)

51
00:02:16,587 --> 00:02:18,064
<i>Ranger Trivette?</i>

52
00:02:18,088 --> 00:02:19,665
Da, Trivette.

53
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
<i>Mesaj de la Walker.</i>

54
00:02:21,258 --> 00:02:23,936
<i>Ne întâlnim cu el la Comerț
Complex industrial,</i>

55
00:02:23,960 --> 00:02:26,106
<i>Cât mai repede posibil.</i>

56
00:02:26,130 --> 00:02:27,440
Sunt pe el.

57
00:02:27,464 --> 00:02:28,575
(striga)

58
00:02:28,599 --> 00:02:31,366
CÂNÂNTĂTORUL: <i>♪ Oh, lovește-mă ♪</i>

59
00:02:33,470 --> 00:02:36,583
„Tăie, taie cubulețe, dă
cotațiile bursiere”.

60
00:02:36,607 --> 00:02:37,850
Vă rog.

61
00:02:37,874 --> 00:02:38,851
Hei, îi place să gătească,

62
00:02:38,875 --> 00:02:40,220
el joaca la bursa.

63
00:02:40,244 --> 00:02:41,821
Ce e în neregulă cu asta?

64
00:02:41,845 --> 00:02:44,324
Mă întorc și
aducându-i acel pulover.

65
00:02:44,348 --> 00:02:45,492
Asta o să fac.

66
00:02:45,516 --> 00:02:46,626
(ofta)

67
00:02:46,650 --> 00:02:48,361
O să-l urască.

68
00:02:48,385 --> 00:02:49,429
Ce?

69
00:02:49,453 --> 00:02:52,431
Oh, am spus că el este
va fi, uh...

70
00:02:52,455 --> 00:02:54,033
exaltat.

71
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
(<i> redare temă jucăușă</i>)

72
00:02:59,063 --> 00:03:01,107
Alex, vino aici.

73
00:03:01,131 --> 00:03:02,792
Asta este.

74
00:03:02,816 --> 00:03:03,826
Asta este.

75
00:03:03,850 --> 00:03:07,564
Un tricou Johnny Unitas.

76
00:03:07,588 --> 00:03:10,033
Johnny Unitas
a fost eroul lui Trivette

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,135
când creștea.

78
00:03:12,159 --> 00:03:14,593
Acesta este cadoul perfect.

79
00:03:17,814 --> 00:03:19,609
Ei bine, nu o poate purta,

80
00:03:19,633 --> 00:03:21,344
dar cu siguranță este
o să-l placă.

81
00:03:21,368 --> 00:03:23,179
Adică îl putem cumpăra?

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,814
Da. Bun!

83
00:03:24,838 --> 00:03:26,015
Bine, bine, bine, bine.

84
00:03:26,039 --> 00:03:27,083
Hei, acum trebuie să plec.

85
00:03:27,107 --> 00:03:28,401
Am o întâlnire
cu primarul.

86
00:03:28,425 --> 00:03:30,170
Știu, știu. eu voi
ai grija de tot.

87
00:03:30,194 --> 00:03:32,272
Doar du-te. eu voi
ne întâlnim la C.D.

88
00:03:32,296 --> 00:03:33,573
Mwah! la revedere.

89
00:03:33,597 --> 00:03:35,097
(chicotind)

90
00:03:36,133 --> 00:03:38,149
(<i> redare temă dramatică</i>)

91
00:03:57,321 --> 00:04:00,222
Huh, mă întreb unde este Walker.

92
00:04:36,260 --> 00:04:37,759
Walker?!

93
00:04:46,036 --> 00:04:47,436
Walker?!

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,415
Walker?

95
00:05:08,858 --> 00:05:11,193
OM: Ranger Trivette.

96
00:05:17,217 --> 00:05:19,262
Cârlige.

97
00:05:19,286 --> 00:05:21,230
Foarte bun.

98
00:05:21,254 --> 00:05:22,865
ce vrei?

99
00:05:22,889 --> 00:05:24,534
(<i> redare intensă a temei</i>)

100
00:05:24,558 --> 00:05:27,125
Viața partenerului tău.

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,072
( anvelopele scârțâind)

102
00:05:30,096 --> 00:05:31,829
(mormai)

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,599
(geme)

104
00:05:39,539 --> 00:05:42,585
(<i> redare temă dramatică</i>)

105
00:05:42,609 --> 00:05:44,593
(discurs inaudibil)

106
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
<i>♪ În brațele tale ♪</i>

107
00:05:51,284 --> 00:05:53,729
<i>♪ În siguranță și cald ♪</i>

108
00:05:53,753 --> 00:05:56,816
<i>♪ Ohh ♪</i>

109
00:05:56,840 --> 00:06:01,337
<i>♪ Întotdeauna pentru totdeauna pentru viață ♪</i>

110
00:06:01,361 --> 00:06:04,974
<i>♪ Cu tine lângă mine ♪</i>

111
00:06:04,998 --> 00:06:07,966
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

112
00:06:28,255 --> 00:06:31,773
(gâfâituri, strigăte înăbușite)

113
00:06:38,599 --> 00:06:39,898
Du-te!

114
00:06:52,328 --> 00:06:54,345
(<i> teme pline de suspans</i>)

115
00:06:58,352 --> 00:07:01,218
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

116
00:07:06,827 --> 00:07:09,672
<i>♪ În ochii unui Ranger ♪</i>

117
00:07:09,696 --> 00:07:11,841
<i>♪ Necunoscutul străin ♪</i>

118
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
<i>♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪</i>

119
00:07:13,567 --> 00:07:15,911
<i>♪ De rău din bine ♪</i>

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,314
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

121
00:07:18,338 --> 00:07:21,217
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

122
00:07:21,241 --> 00:07:25,638
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

123
00:07:25,662 --> 00:07:29,775
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

124
00:07:29,799 --> 00:07:34,352
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>

125
00:07:41,327 --> 00:07:44,195
(<i> redare temă misterioasă</i>)

126
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
(fluierat)

127
00:08:24,070 --> 00:08:27,589
(<i> redare temă dramatică</i>)

128
00:08:35,398 --> 00:08:37,709
Oh, ce vreți băieți?

129
00:08:37,733 --> 00:08:39,562
Te vrem, bătrâne
omule, deci să mergem.

130
00:08:39,586 --> 00:08:43,671
Bine, dar, uh, mai întâi
lasă-mă... (mormăie)

131
00:08:46,026 --> 00:08:47,036
C.D.?

132
00:08:47,060 --> 00:08:49,994
(mârâind)

133
00:08:52,182 --> 00:08:54,382
Ce naiba face?

134
00:08:55,518 --> 00:08:56,851
Scoală-te.

135
00:08:59,689 --> 00:09:01,922
(mârâind)

136
00:09:26,967 --> 00:09:27,977
(gâlgâind)

137
00:09:28,001 --> 00:09:29,295
Haide, C.D.

138
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Ești bine?

139
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
(expiră)

140
00:09:35,341 --> 00:09:37,324
(<i> redare temă de rău augur</i>)

141
00:09:39,028 --> 00:09:40,427
(usa se deschide)

142
00:09:42,182 --> 00:09:43,309
Unde e Parker?

143
00:09:43,333 --> 00:09:45,516
Walker a apărut.

144
00:09:59,116 --> 00:10:00,715
(geme încet)

145
00:10:12,095 --> 00:10:13,122
(gâfâie)

146
00:10:13,146 --> 00:10:14,662
Jimmy.

147
00:10:15,982 --> 00:10:17,581
Jimmy?

148
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
(vârâit mecanic)

149
00:10:23,423 --> 00:10:25,534
ALEX (gâfâie): Jimmy?!

150
00:10:25,558 --> 00:10:27,170
Jimmy!

151
00:10:27,194 --> 00:10:28,827
(plânge înfricoșat)

152
00:10:30,997 --> 00:10:31,974
esti bine?

153
00:10:31,998 --> 00:10:33,292
sunt bine. Unde suntem?

154
00:10:33,316 --> 00:10:35,016
Nu știu.

155
00:10:41,007 --> 00:10:42,200
(mormai)

156
00:10:42,224 --> 00:10:43,269
C.D.: Dadgum it.

157
00:10:43,293 --> 00:10:44,503
Ești bine, C.D.?

158
00:10:44,527 --> 00:10:47,824
Da, da, o voi face
fii... voi fi bine.

159
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
(<i> sună telefonul</i>)

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,294
Alex, sunt la C.D.

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
Sună-mă de îndată ce
primești acest mesaj.

162
00:10:56,322 --> 00:10:58,100
Ar fi trebuit să fie
aici acum o oră, C.D.

163
00:10:58,124 --> 00:11:01,370
Ah, ea va fi aici,
Cordell. Ea va fi aici.

164
00:11:01,394 --> 00:11:03,222
(telefonul sună)

165
00:11:03,246 --> 00:11:05,424
Hei, ia asta pentru
eu, vrei, Cordell?

166
00:11:05,448 --> 00:11:06,492
C.D.

167
00:11:06,516 --> 00:11:09,111
Pot să vorbesc cu
Ranger Walker, te rog?

168
00:11:09,135 --> 00:11:12,247
Vorbitor. Căpitan.

169
00:11:12,271 --> 00:11:14,616
Acesta este maiorul Caleb Hooks.

170
00:11:14,640 --> 00:11:16,185
Îți amintești.

171
00:11:16,209 --> 00:11:18,671
Îmi amintesc de tine.

172
00:11:18,695 --> 00:11:20,678
Tu ești Caleb Hooks.

173
00:11:21,814 --> 00:11:23,542
Asta e corect.

174
00:11:23,566 --> 00:11:25,828
Și o să te omor

175
00:11:25,852 --> 00:11:28,219
pentru uciderea fratelui meu.

176
00:11:29,623 --> 00:11:32,468
Am crezut că ești în închisoare.

177
00:11:32,492 --> 00:11:34,487
Știi că nicio închisoare nu mă poate ține.

178
00:11:34,511 --> 00:11:38,006
<i>Am subestimat
ultima dată, căpitane.</i>

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,776
Abilitățile tale de luptă erau
mai mult decât mă așteptam.

180
00:11:40,800 --> 00:11:43,245
(<i> redare temă dramatică)</i>

181
00:11:43,269 --> 00:11:44,602
(mârâind)

182
00:11:57,616 --> 00:11:59,901
(mârâind furios)

183
00:12:04,974 --> 00:12:06,473
(se rupe oasele)

184
00:12:13,733 --> 00:12:15,266
Lumini.

185
00:12:17,704 --> 00:12:19,866
promit asta
nu se va mai întâmpla.

186
00:12:19,890 --> 00:12:21,450
ce vrei?

187
00:12:21,474 --> 00:12:24,219
Nu, nu, nu, asta este
vrei, căpitane.

188
00:12:24,243 --> 00:12:25,821
Prietenii tăi.

189
00:12:25,845 --> 00:12:27,556
Domnișoara Cahill și Ranger Trivette

190
00:12:27,580 --> 00:12:29,291
sunt acum în custodia mea.

191
00:12:29,315 --> 00:12:32,161
<i>Dacă doriți să vedeți
ei din nou vii,</i>

192
00:12:32,185 --> 00:12:34,263
<i>va trebui să o faci
afla unde sunt.</i>

193
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
Acum, pentru a găsi
unde sunt ei,

194
00:12:36,022 --> 00:12:38,835
trebuie să asculți foarte mult
atent la ceea ce vă spun.

195
00:12:38,859 --> 00:12:41,437
Suntem pe aceeași pagină?

196
00:12:41,461 --> 00:12:42,738
ascult.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,775
Bine, pentru că ești
va fi testat pe asta,

198
00:12:45,799 --> 00:12:47,677
deci cel mai bine ai fi gata.

199
00:12:47,701 --> 00:12:48,978
Fără jocuri, Hooks.

200
00:12:49,002 --> 00:12:50,512
Spune-mi doar unde sunt,

201
00:12:50,536 --> 00:12:52,614
iar tu și cu mine vom face
rezolva acest om la om.

202
00:12:52,638 --> 00:12:54,183
Jocuri?

203
00:12:54,207 --> 00:12:55,651
Nu este un joc, căpitane.

204
00:12:55,675 --> 00:12:57,319
Aceasta este viața și moartea.

205
00:12:57,343 --> 00:13:00,122
Mai întâi al lor, apoi al tău.

206
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
Dacă domnişoara Cahill şi
Ranger Trivette

207
00:13:01,981 --> 00:13:03,225
stiu sa inoate,

208
00:13:03,249 --> 00:13:04,794
au vreo cinci ore.

209
00:13:04,818 --> 00:13:07,596
Dacă nu, poate trei.

210
00:13:07,620 --> 00:13:09,498
Pe mine mă vrei, Hooks.

211
00:13:09,522 --> 00:13:10,633
Orice le-ai face,

212
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
nu va aduce
fratele tău înapoi.

213
00:13:16,196 --> 00:13:18,541
Supărați-vă adversarul.

214
00:13:18,565 --> 00:13:21,110
Fă-l să-și piardă echilibrul.

215
00:13:21,134 --> 00:13:23,246
Fă-l să spună o prostie.

216
00:13:23,270 --> 00:13:24,813
Nu de data asta, Walker.

217
00:13:24,837 --> 00:13:26,616
Nu de data asta.

218
00:13:26,640 --> 00:13:28,417
Trei ani în
izolare

219
00:13:28,441 --> 00:13:30,553
învață un om un lucru bun:

220
00:13:30,577 --> 00:13:31,720
control.

221
00:13:31,744 --> 00:13:33,422
Nu ai controlul, Hooks.

222
00:13:33,446 --> 00:13:35,357
Răzbunarea are controlul asupra ta.

223
00:13:35,381 --> 00:13:38,794
Ei bine, să spunem
Sunt un instrument dornic.

224
00:13:38,818 --> 00:13:40,296
Ascultă, căpitane.

225
00:13:40,320 --> 00:13:42,431
Îți cunosc viitorul.

226
00:13:42,455 --> 00:13:45,234
Este memorialul eroilor de război.

227
00:13:45,258 --> 00:13:47,903
Acolo se îngroapă
toți eroii de război ca tine.

228
00:13:47,927 --> 00:13:50,839
Există un loc acolo pentru tine.

229
00:13:50,863 --> 00:13:53,509
Este locul unde îți aparține.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,032
(telefonul emite bipuri)

231
00:13:57,270 --> 00:13:59,598
(<i> redare temă tensionată</i>)

232
00:13:59,622 --> 00:14:01,942
Ce naiba a fost
despre asta, Cordell?

233
00:14:03,276 --> 00:14:04,720
Caleb Hooks.

234
00:14:04,744 --> 00:14:06,405
Știi cum a fost în Nam.

235
00:14:06,429 --> 00:14:10,948
Copiii sunt atât de speriați că
și-ar fi udat pantalonii.

236
00:14:12,819 --> 00:14:14,312
La fel cum a făcut fratele tău.

237
00:14:14,336 --> 00:14:17,772
Îți voi tăia
mincind cu limba afară.

238
00:14:22,995 --> 00:14:24,707
Îi are pe Alex și Trivette.

239
00:14:24,731 --> 00:14:26,730
(<i> redare temă de acțiune</i>)

240
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
Oh, Domnul meu.

241
00:14:36,492 --> 00:14:38,537
(<i> redare temă dramatică</i>)

242
00:14:38,561 --> 00:14:41,274
ALEX: Cine ne face asta?

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Caleb Hooks.

244
00:14:42,698 --> 00:14:43,675
OMS?

245
00:14:43,699 --> 00:14:45,477
M-a pus la cale.

246
00:14:45,501 --> 00:14:48,102
Chemat un fals
mesaj pentru Walker.

247
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
(strigă)

248
00:14:56,429 --> 00:14:57,907
Ne folosește ca momeală.

249
00:14:57,931 --> 00:14:59,525
De ce?!

250
00:14:59,549 --> 00:15:00,810
TRIVETTE: <i>Nu-ți amintești?</i>

251
00:15:00,834 --> 00:15:02,177
<i>Walker l-a ucis pe fratele lui Hooks.</i>

252
00:15:02,201 --> 00:15:03,512
Nu te lăsăm afară.

253
00:15:03,536 --> 00:15:04,863
te-am avertizat.

254
00:15:04,887 --> 00:15:06,337
O s-o ucid.

255
00:15:14,063 --> 00:15:15,991
Timpul tău se apropie.

256
00:15:16,015 --> 00:15:19,183
vine timpul tău
adevărat, foarte curând.

257
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
(<i> redare temă sumbră</i>)

258
00:15:28,661 --> 00:15:30,160
Cârlige?!

259
00:15:31,130 --> 00:15:32,241
Cârlige!

260
00:15:32,265 --> 00:15:34,248
(<i> redare temă misterioasă</i>)

261
00:15:56,672 --> 00:15:58,200
HOOKS: <i>Acum ascultă, căpitane.</i>

262
00:15:58,224 --> 00:16:00,435
<i>Îți cunosc viitorul.</i>

263
00:16:00,459 --> 00:16:02,821
<i>Este memorialul eroilor de război.</i>

264
00:16:02,845 --> 00:16:05,691
<i>Acolo îngroapă
toți eroii de război ca tine.</i>

265
00:16:05,715 --> 00:16:08,260
<i>Există un loc acolo pentru tine.</i>

266
00:16:08,284 --> 00:16:11,252
(ecou): <i>Este
unde aparține.</i>

267
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
(mârâind)

268
00:16:43,169 --> 00:16:45,369
(amândoi gemând)

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,763
(<i> redare temă de acțiune</i>)

270
00:18:02,014 --> 00:18:03,391
(bucăt de sabie)

271
00:18:03,415 --> 00:18:05,783
Omoară-l, Chin.

272
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
(mârâie)

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,407
(mormai)

274
00:18:18,431 --> 00:18:20,214
(strigând)

275
00:18:37,567 --> 00:18:39,094
(împușcătură)

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,562
(geme)

277
00:18:40,586 --> 00:18:42,603
(<i> redare temă dramatică</i>)

278
00:18:46,692 --> 00:18:48,376
(împușcături)

279
00:18:49,161 --> 00:18:50,661
(mormai)

280
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
(mârâind)

281
00:19:07,413 --> 00:19:08,857
Cine esti tu?

282
00:19:08,881 --> 00:19:11,348
(geme) (motor pornește)

283
00:19:13,436 --> 00:19:15,436
( anvelopele scârțâie)

284
00:19:19,191 --> 00:19:21,175
(telefonul suna)

285
00:19:29,118 --> 00:19:30,617
(bipuri)

286
00:19:31,954 --> 00:19:33,065
Unde sunt, Hooks?

287
00:19:33,089 --> 00:19:35,083
Ei bine, să zicem

288
00:19:35,107 --> 00:19:37,135
ei doar păstrează
capul lor deasupra apei.

289
00:19:37,159 --> 00:19:39,137
De ce nu ieși afară
și mă înfrunți ca pe un bărbat?

290
00:19:39,161 --> 00:19:41,456
Oh, nu ai câștigat
chiar așa, căpitane,

291
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
dar trebuie să salut
tu la primul test.

292
00:19:44,784 --> 00:19:46,745
Demonstrează-mi că sunt
încă în viață, Hooks.

293
00:19:46,769 --> 00:19:50,149
Ei bine, dacă vrei să te îndoiești
cinstea mea, e bine.

294
00:19:50,173 --> 00:19:53,740
Dar timpul în care ești
wasting is theirs.

295
00:19:56,061 --> 00:19:57,573
Hooks, lasă-ne de aici!

296
00:19:57,597 --> 00:19:59,914
<i>Lasă-ne să plecăm de aici!</i>

297
00:20:00,967 --> 00:20:02,778
Suntem mulțumiți?

298
00:20:02,802 --> 00:20:05,230
Voi fi mulțumit când
suntem doar tu și eu.

299
00:20:05,254 --> 00:20:07,215
Da, foarte bine.

300
00:20:07,239 --> 00:20:09,439
Doar tine asta
gândi, căpitane.

301
00:20:13,479 --> 00:20:15,913
(<i> redare temă dramatică</i>)

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,091
(strigând)

303
00:20:30,863 --> 00:20:32,273
Treci la obiect.

304
00:20:32,297 --> 00:20:34,610
Există o cabină telefonică

305
00:20:34,634 --> 00:20:36,411
pe coltul de
Linia de centură și Houston.

306
00:20:36,435 --> 00:20:37,779
(sirena plângând)

307
00:20:37,803 --> 00:20:41,099
Fii acolo la 5:00.

308
00:20:41,123 --> 00:20:44,670
Și, căpitane, nu-l arunca în aer.

309
00:20:44,694 --> 00:20:47,339
(<i> sirenele plângând</i>)

310
00:20:47,363 --> 00:20:49,808
(telefonul emite bipuri)

311
00:20:49,832 --> 00:20:53,984
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

312
00:21:09,502 --> 00:21:11,713
(<i> redare temă de rău augur</i>)

313
00:21:11,737 --> 00:21:13,857
ALEX (în lacrimi): Jimmy,
ce vom face?

314
00:21:15,724 --> 00:21:16,968
Nu vă faceți griji.

315
00:21:16,992 --> 00:21:19,093
Îl știi pe al lui Walker
acolo, căutându-ne.

316
00:21:20,162 --> 00:21:22,707
Știi cum este.
Știi ce poate face.

317
00:21:22,731 --> 00:21:24,376
El rupe
oras chiar acum.

318
00:21:24,400 --> 00:21:26,077
Nu ne va dezamăgi.

319
00:21:26,101 --> 00:21:27,246
Nu e prea târziu.

320
00:21:27,270 --> 00:21:29,297
Dacă ne întoarcem la dreapta
acum as putea vorbi cu...

321
00:21:29,321 --> 00:21:30,816
(mormai)

322
00:21:30,840 --> 00:21:32,689
(gafind, tusind)

323
00:21:34,060 --> 00:21:36,604
TRENT: Ai crede
ar fi mai atenți

324
00:21:36,628 --> 00:21:38,173
despre a-și ascunde urma.

325
00:21:38,197 --> 00:21:39,774
Nu sunt îngrijorați pentru noi.

326
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
Aceasta este prima lor greșeală.

327
00:21:44,020 --> 00:21:47,265
Nu, prima lor greșeală
îl lua pe Alex.

328
00:21:47,289 --> 00:21:48,939
(mârâind)

329
00:22:44,647 --> 00:22:46,597
(plângând)

330
00:22:51,604 --> 00:22:53,482
E în regulă, Alex.

331
00:22:53,506 --> 00:22:55,367
E în regulă.

332
00:22:55,391 --> 00:22:57,502
Ai dreptate, Jimmy.

333
00:22:57,526 --> 00:22:59,966
Nu a dezamăgit niciodată pe nimeni.

334
00:23:02,365 --> 00:23:04,476
Ține-ți gândul, bine?

335
00:23:04,500 --> 00:23:06,911
Ține-l.

336
00:23:06,935 --> 00:23:08,564
FEMEIE (la radio):
<i>Trimiterea de urgență.</i>

337
00:23:08,588 --> 00:23:09,781
WALKER: Acesta este Ranger Walker.

338
00:23:09,805 --> 00:23:11,650
Am nevoie de informații
la o urgență de incendiu

339
00:23:11,674 --> 00:23:13,835
care s-a întâmplat în interior
ultimele minute.

340
00:23:13,859 --> 00:23:17,672
ALEX (plângând): De ce
Cârligele ne fac asta?

341
00:23:17,696 --> 00:23:20,758
La fel ca LaRue, Max Kale

342
00:23:20,782 --> 00:23:23,995
și Brouchard și
toate celelalte.

343
00:23:24,019 --> 00:23:25,830
Și știi ce
li s-a întâmplat.

344
00:23:25,854 --> 00:23:27,349
Walker!

345
00:23:27,373 --> 00:23:29,006
(strigă)

346
00:23:40,052 --> 00:23:41,885
Walker!

347
00:23:46,425 --> 00:23:47,702
Oh, Walker.

348
00:23:47,726 --> 00:23:49,471
Ai dreptate, Jimmy.

349
00:23:49,495 --> 00:23:51,873
Hooks nu se potrivește cu Walker.

350
00:23:51,897 --> 00:23:55,043
O să-l bată
și scoate-ne de aici.

351
00:23:55,067 --> 00:23:56,545
Fata asta.

352
00:23:56,569 --> 00:23:58,569
Fata asta.

353
00:24:01,707 --> 00:24:03,340
Ce este?

354
00:24:04,309 --> 00:24:06,355
Trapă.

355
00:24:06,379 --> 00:24:08,859
Ne-ar putea oferi o cale de ieșire de aici.

356
00:24:13,118 --> 00:24:14,329
O să vă spun ce.

357
00:24:14,353 --> 00:24:15,914
Poți să-mi susții greutatea?

358
00:24:15,938 --> 00:24:17,749
Dacă... Dacă ne ajută
pleacă de aici,

359
00:24:17,773 --> 00:24:20,340
Aș putea susține C.D
greutate chiar acum.

360
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
(mârâind)

361
00:24:37,977 --> 00:24:41,056
Am găsit singura cale de ieșire.

362
00:24:41,080 --> 00:24:45,027
Nu am crezut că el
a fost destul de inteligent.

363
00:24:45,051 --> 00:24:47,050
(continuă să mormăie)

364
00:24:51,023 --> 00:24:53,503
Jimmy, îl înțelegi?

365
00:24:56,094 --> 00:24:57,505
Îl poți deschide?

366
00:24:57,529 --> 00:24:59,357
Da, am înțeles.

367
00:24:59,381 --> 00:25:00,848
Timpul este inamicul.

368
00:25:12,711 --> 00:25:14,856
ALEX: Walker, sunt 30 de secunde.

369
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Trebuie să pleci de aici.

370
00:25:17,249 --> 00:25:18,993
Sunt trei fire, Alex.

371
00:25:19,017 --> 00:25:21,218
Dacă o tai pe cea greșită...

372
00:25:29,161 --> 00:25:30,371
(gemete înfundate)

373
00:25:30,395 --> 00:25:32,696
(gâfâind)

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,830
(expiră tremurând)

375
00:26:08,618 --> 00:26:09,866
(plângând)

376
00:26:20,829 --> 00:26:24,581
imi pare rau. Eram atât de speriat.

377
00:26:26,284 --> 00:26:27,917
(shocăit)

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
(striga)

379
00:26:34,893 --> 00:26:36,893
(shocăit)

380
00:26:48,891 --> 00:26:50,457
(mormai)

381
00:27:16,785 --> 00:27:18,652
Aruncă-l înapoi în rezervor.

382
00:27:21,239 --> 00:27:23,223
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

383
00:27:35,971 --> 00:27:37,298
Jimmy?

384
00:27:37,322 --> 00:27:39,000
(gâgâiește)

385
00:27:39,024 --> 00:27:40,024
Jimmy?

386
00:27:44,363 --> 00:27:45,862
Te simți bine?

387
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
(<i> redare temă dramatică</i>)

388
00:28:17,446 --> 00:28:18,924
HOOKS: <i>Există o cabină telefonică</i>

389
00:28:18,948 --> 00:28:21,593
<i>pe colțul
Linia de centură și Houston.</i>

390
00:28:21,617 --> 00:28:23,962
<i>Fii acolo la 5:00.</i>

391
00:28:23,986 --> 00:28:27,888
<i>Și, căpitane, nu-l arunca în aer.</i>

392
00:28:28,891 --> 00:28:32,170
(telefonul suna)

393
00:28:32,194 --> 00:28:34,194
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

394
00:29:05,895 --> 00:29:08,395
(<i> redare temă dramatică</i>)

395
00:29:18,156 --> 00:29:20,440
(telefonul sună)

396
00:29:21,810 --> 00:29:23,288
Walker.

397
00:29:23,312 --> 00:29:24,456
FEMEIE: <i>Ranger Walker,</i>

398
00:29:24,480 --> 00:29:26,357
<i>acesta este o expediere de urgență.</i>

399
00:29:26,381 --> 00:29:28,359
<i>Avem
informațiile pe care le-ați solicitat</i>

400
00:29:28,383 --> 00:29:29,828
<i>pentru urgența la incendiu.</i>

401
00:29:29,852 --> 00:29:32,897
<i>A fost un incendiu cu două alarme
la Miller's Sporting Goods.</i>

402
00:29:32,921 --> 00:29:35,800
<i>Apelul a venit la 2:12.</i>

403
00:29:35,824 --> 00:29:37,752
Bine, ce posturi au răspuns?

404
00:29:37,776 --> 00:29:41,222
<i>Companiile de motoare 71 și 43.</i>

405
00:29:41,246 --> 00:29:43,775
71 nu este un stat
Substația parcului?

406
00:29:43,799 --> 00:29:45,210
<i>Asta este corect.</i>

407
00:29:45,234 --> 00:29:46,777
Unde se află 43?

408
00:29:46,801 --> 00:29:49,146
<i>Un moment.</i>

409
00:29:49,170 --> 00:29:51,249
<i>Farmer's Branch Industrial Park,</i>

410
00:29:51,273 --> 00:29:53,818
<i>Diplomat și Spring Valley.</i>

411
00:29:53,842 --> 00:29:55,375
Bine, mulțumesc.

412
00:29:57,195 --> 00:29:59,708
HOOKS: <i>Dacă domnișoara Cahill
și Ranger Trivette</i>

413
00:29:59,732 --> 00:30:00,875
<i>știi să înoți,</i>

414
00:30:00,899 --> 00:30:02,643
<i>au aproximativ cinci ore.</i>

415
00:30:02,667 --> 00:30:05,185
<i>Dacă nu, posibil trei.</i>

416
00:30:15,597 --> 00:30:18,048
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

417
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
Ora cinci.

418
00:30:54,419 --> 00:30:57,653
Ar trebui să fie în cabina telefonică.

419
00:31:03,595 --> 00:31:05,595
(<i> ton de apel bip</i>)

420
00:31:09,601 --> 00:31:11,101
Ieșit din serviciu.

421
00:31:12,020 --> 00:31:13,197
Defect?

422
00:31:13,221 --> 00:31:14,688
Cum ar putea fi scos din serviciu?

423
00:31:15,940 --> 00:31:17,991
Pun pariu că Walker și-a dat seama.

424
00:31:21,964 --> 00:31:24,631
Sunt atât de mândru de tine, Zeke.

425
00:31:25,567 --> 00:31:27,801
mi-e atât de frig.

426
00:31:29,555 --> 00:31:32,233
E atât de frig.

427
00:31:32,257 --> 00:31:34,257
(shocăit)

428
00:31:37,462 --> 00:31:39,696
Mi se crampe picioarele.

429
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
Picioarele mele.

430
00:31:44,369 --> 00:31:46,729
Jimmy, ce vom face?

431
00:31:48,774 --> 00:31:50,473
O să stăm bine, dragă.

432
00:31:51,376 --> 00:31:53,287
Doar puțină apă rece, nu?

433
00:31:53,311 --> 00:31:55,578
I-ai supraviețuit înainte.

434
00:31:57,016 --> 00:31:59,393
Îți amintești?

435
00:31:59,417 --> 00:32:00,884
Amintesc.

436
00:32:33,418 --> 00:32:35,035
Ce naiba esti...?

437
00:32:39,358 --> 00:32:40,957
(mormai)

438
00:32:52,454 --> 00:32:54,699
O să zdrobesc
fața ta, Walker.

439
00:32:54,723 --> 00:32:57,006
(<i> redare temă dramatică</i>)

440
00:33:00,662 --> 00:33:02,079
(mârâind)

441
00:33:15,693 --> 00:33:17,672
(plângând)

442
00:33:17,696 --> 00:33:21,809
Oh, te-am crezut
au fost... Da, știu.

443
00:33:21,833 --> 00:33:23,111
Te simți bine?

444
00:33:23,135 --> 00:33:24,545
Da, sunt bine.

445
00:33:24,569 --> 00:33:27,014
Data viitoare iau
tu la Disneyland.

446
00:33:27,038 --> 00:33:28,950
În niciun caz, mi-e frică de plimbări.

447
00:33:28,974 --> 00:33:31,357
(amândoi râzând)

448
00:33:37,850 --> 00:33:41,351
(<i> redare temă înfricoșătoare</i>)

449
00:33:44,489 --> 00:33:45,500
Alex?

450
00:33:45,524 --> 00:33:47,690
(înfundat): Alex!

451
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Alex!

452
00:33:53,365 --> 00:33:56,066
(<i> redare temă dramatică</i>)

453
00:33:56,601 --> 00:33:58,029
Alex?

454
00:33:58,053 --> 00:33:59,430
(mormai)

455
00:33:59,454 --> 00:34:00,565
(gâfâie)

456
00:34:00,589 --> 00:34:02,400
Haide, acum.

457
00:34:02,424 --> 00:34:04,002
Alex.

458
00:34:04,026 --> 00:34:05,670
Stai cu mine, nu?

459
00:34:05,694 --> 00:34:06,905
Stai cu mine.

460
00:34:06,929 --> 00:34:08,439
Gândește-te la gânduri bune.

461
00:34:08,463 --> 00:34:10,141
Bine... Gânduri bune.

462
00:34:10,165 --> 00:34:11,375
Da, fata aia.

463
00:34:11,399 --> 00:34:12,443
Apucă-te.

464
00:34:12,467 --> 00:34:14,112
Apucă-te.

465
00:34:14,136 --> 00:34:15,769
Fata asta.

466
00:34:30,168 --> 00:34:31,713
Ești un dependent de muncă.

467
00:34:31,737 --> 00:34:32,914
Egoist.

468
00:34:32,938 --> 00:34:34,082
Relaxează încheietura mâinii.

469
00:34:34,106 --> 00:34:35,382
Bine, bine.

470
00:34:35,406 --> 00:34:37,318
O pot face.

471
00:34:37,342 --> 00:34:39,453
Ești neprihănit.

472
00:34:39,477 --> 00:34:41,522
Ești încăpățânat
ca ziua e lunga,

473
00:34:41,546 --> 00:34:44,147
și crezi că... (mormăie)

474
00:34:48,386 --> 00:34:49,864
Ei bine, un lucru știu,

475
00:34:49,888 --> 00:34:52,288
nu ai niciun echilibru.

476
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
ai si tu dreptate

477
00:34:54,826 --> 00:34:57,626
despre necesitatea unui solid
loc de unde să începi.

478
00:35:02,868 --> 00:35:04,901
(respirând tremurător)

479
00:35:13,444 --> 00:35:16,279
(<i> redare temă de acțiune</i>)

480
00:35:36,001 --> 00:35:39,285
(<i> redare liniștită a temei</i>)

481
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Bună.

482
00:35:42,707 --> 00:35:44,018
Hi.

483
00:35:44,042 --> 00:35:46,687
Mi-a fost dor de tine.

484
00:35:46,711 --> 00:35:48,945
Mă bucur.

485
00:35:51,716 --> 00:35:53,316
Alex?

486
00:35:56,154 --> 00:35:58,354
Îți amintești nunta?

487
00:35:59,324 --> 00:36:01,001
Da.

488
00:36:01,025 --> 00:36:04,239
Îți amintești asta

489
00:36:04,263 --> 00:36:08,431
era ceva ce îmi doream
sa te intreb dupa nunta?

490
00:36:09,301 --> 00:36:11,546
Da, îmi amintesc.

491
00:36:11,570 --> 00:36:14,754
(<i> redare temă dramatică</i>)

492
00:36:39,531 --> 00:36:41,047
(geme)

493
00:36:44,485 --> 00:36:46,252
(respirând tremurător)

494
00:36:48,606 --> 00:36:51,351
Ceea ce vroiam sa te intreb era...

495
00:36:51,375 --> 00:36:54,054
<i>♪ Mi-ai atins sufletul ♪</i>

496
00:36:54,078 --> 00:36:56,657
<i>♪ M-ai făcut întreg ♪</i>

497
00:36:56,681 --> 00:37:01,528
<i>♪ Cu pasiune
Care arde ca focul ♪</i>

498
00:37:01,552 --> 00:37:02,529
(chicotește)

499
00:37:02,553 --> 00:37:05,649
<i>♪ Ridicându-mă mai sus ♪</i>

500
00:37:05,673 --> 00:37:08,924
<i>♪ Whoa-oh-oh-ohh ♪</i>

501
00:37:12,380 --> 00:37:15,209
Te vei căsători cu mine?

502
00:37:15,233 --> 00:37:16,750
(râde)

503
00:37:24,292 --> 00:37:26,059
Da.

504
00:37:26,744 --> 00:37:29,211
Da.

505
00:37:33,702 --> 00:37:36,447
<i>♪ O singură iubire ♪</i>

506
00:37:36,471 --> 00:37:41,707
<i>♪ Întotdeauna, pentru totdeauna pentru viață ♪</i>

507
00:37:43,561 --> 00:37:46,762
<i>♪ Tu lângă mine ♪</i>

508
00:37:48,100 --> 00:37:50,044
Te iubesc, Walker.

509
00:37:50,068 --> 00:37:52,902
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

510
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
(gâfâie): Oh, Doamne.

511
00:38:11,356 --> 00:38:12,655
(mormai)

512
00:38:35,447 --> 00:38:36,679
Cum este ea?

513
00:38:44,339 --> 00:38:47,456
A stat mult timp.

514
00:38:48,743 --> 00:38:50,688
Ea s-a agățat pentru o
mult timp, Walker.

515
00:38:50,712 --> 00:38:54,280
<i>♪ Întotdeauna pentru totdeauna... ♪</i>

516
00:38:55,783 --> 00:38:56,928
Haide, Alex.

517
00:38:56,952 --> 00:38:58,701
Haide.

518
00:39:01,222 --> 00:39:02,789
Haide, Alex.

519
00:39:07,161 --> 00:39:09,095
Haide, Alex.

520
00:39:11,099 --> 00:39:12,431
Haide, Alex.

521
00:39:13,835 --> 00:39:16,669
(<i> redare maiestuoasă a temei</i>)

522
00:39:17,672 --> 00:39:19,472
(plângând): Hai, Alex.

523
00:39:22,527 --> 00:39:25,105
(gafate, tuse)

524
00:39:25,129 --> 00:39:26,757
Haide, Alex.

525
00:39:26,781 --> 00:39:29,799
(tuse și gâlgâit)

526
00:39:30,502 --> 00:39:32,435
(tuse)

527
00:39:33,738 --> 00:39:37,807
<i>♪ ...tu lângă mine ♪</i>

528
00:39:42,196 --> 00:39:44,680
Oh, slavă Domnului.

529
00:39:45,516 --> 00:39:47,094
Slavă domnului.

530
00:39:47,118 --> 00:39:52,121
<i>♪ Cu tine lângă mine ♪</i>

531
00:39:58,630 --> 00:40:00,613
(muzică rock redată peste PA)

532
00:40:06,421 --> 00:40:08,633
Wow, locul arată grozav.

533
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
(tipăște amețit)

534
00:40:09,724 --> 00:40:11,257
(râde)

535
00:40:12,694 --> 00:40:14,204
C.D.: Cordell.

536
00:40:14,228 --> 00:40:15,439
Bună, dragă.

537
00:40:15,463 --> 00:40:16,862
Vreau să încerci ceva.

538
00:40:17,649 --> 00:40:18,659
Ce este?

539
00:40:18,683 --> 00:40:20,061
Este chili vegetarian.

540
00:40:20,085 --> 00:40:21,062
Știi Jimmy, el...

541
00:40:21,086 --> 00:40:22,206
Nu mănâncă nicio carne roșie.

542
00:40:29,160 --> 00:40:30,771
E bine, C.D.

543
00:40:30,795 --> 00:40:32,239
Dar gust din carne.

544
00:40:32,263 --> 00:40:33,707
Ah, bine, uh,

545
00:40:33,731 --> 00:40:35,876
Eu... am pus un pic
untură de porc în ea.

546
00:40:35,900 --> 00:40:38,846
Asta leagă într-un fel
legume împreună.

547
00:40:38,870 --> 00:40:40,915
Asta e carne, nu-i așa
asta? Asta e carne?

548
00:40:40,939 --> 00:40:43,484
Ei bine, acum, este...
Nu este tocmai o carne.

549
00:40:43,508 --> 00:40:45,086
Este un fel de produs din carne.

550
00:40:45,110 --> 00:40:48,522
Este, uh... Carnea este carne.

551
00:40:48,546 --> 00:40:51,864
Ce nu face Jimmy
știi că nu-l va răni.

552
00:40:53,684 --> 00:40:55,479
La mulți ani!

553
00:40:55,503 --> 00:40:57,904
(toate aplauda)

554
00:41:03,578 --> 00:41:05,906
Treci aici. (Alex râzând)

555
00:41:05,930 --> 00:41:07,610
Trebuie să ne deschizi
prezent, totuși.

556
00:41:09,784 --> 00:41:11,195
Am vrut să-mi cumpăr un pulover,

557
00:41:11,219 --> 00:41:12,529
a vrut să cumpere
un joc pe calculator,

558
00:41:12,553 --> 00:41:13,764
așa că am fost de acord cu asta.

559
00:41:13,788 --> 00:41:16,517
Da. Ai de gând să
iubesc asta. Deschide-l.

560
00:41:16,541 --> 00:41:17,785
Ai fost de acord?

561
00:41:17,809 --> 00:41:19,074
Mm-hm.

562
00:41:20,762 --> 00:41:22,139
Ai fost de acord?

563
00:41:22,163 --> 00:41:23,307
Da.

564
00:41:23,331 --> 00:41:25,008
Oh, Doamne!

565
00:41:25,032 --> 00:41:27,144
Oh, al meu... Oh!

566
00:41:27,168 --> 00:41:29,312
Oh, Johnny Unitas.

567
00:41:29,336 --> 00:41:32,049
Hei, băieți, oh,
multumesc mult.

568
00:41:32,073 --> 00:41:33,617
Doamne!

569
00:41:33,641 --> 00:41:34,885
ALEX: La mulți ani.

570
00:41:34,909 --> 00:41:36,086
Oh.

571
00:41:36,110 --> 00:41:37,688
Oh, oh, hei, știi
la ce ma gandeam?

572
00:41:37,712 --> 00:41:39,056
Ce dacă, uh...?

573
00:41:39,080 --> 00:41:41,392
Dacă ar fi trebuit
ai si gura la gura?

574
00:41:41,416 --> 00:41:43,394
(chicoti)

575
00:41:43,418 --> 00:41:45,463
Ei bine, Trivette,

576
00:41:45,487 --> 00:41:48,532
în loc să sărbătorim
ziua ta,

577
00:41:48,556 --> 00:41:50,234
am fi doliu
la înmormântarea ta.

578
00:41:50,258 --> 00:41:51,591
(gâfâie)

579
00:41:53,528 --> 00:41:54,938
Glumesc doar.

580
00:41:54,962 --> 00:41:56,306
(râzând) Mwah!

581
00:41:56,330 --> 00:41:57,808
(aplauze)

582
00:41:57,832 --> 00:41:59,848
(toți râzând)

583
00:42:10,295 --> 00:42:13,674
(<i> redare optimă a temei</i>)

584
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

585
00:42:15,933 --> 00:42:18,712
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

586
00:42:18,736 --> 00:42:23,117
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

587
00:42:23,141 --> 00:42:27,154
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

588
00:42:27,178 --> 00:42:30,980
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>